FC2ブログ

プロが使う翻訳支援ツールTRADOS(トラドス)

Word
09 /09 2016
550-1609y.png

No.2206 2016.9.9(金曜日)

おはようございます(^-^)/ 新谷郁子です。

▼9月も早いものであっという間に半ばになってまいりました。

 来週の敬老の日は、私用により、休講とさせて頂きますが、
 秋分の日も一日休講とさせて頂き、
 10月の体育の日も休講予定ですが、
 11月にはイベント講座を企画中です。、
 

▼芸術の秋、スポーツの秋、読書の秋だけど~、
 「学びの秋」も忘れないでね!!

 年内合格目標に、御一緒にがんばりましょう!(*^-^)v

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■プロが使う翻訳支援ツールTRADOS(トラドス)
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

▼ 翻訳支援ツールTRADOS(トラドス)は、

【効果的なマニュアル翻訳を知りたい人のための
 マニュアル翻訳専門サイト】によると
http://www.trivector.co.jp/manucom/trados.html

※以下は上記サイトよりの引用です。
-----------
SDL TRADOS(トラドス)とは、大量のボリュームの
マニュアルの翻訳時に、
訳文を再利用できるようにデータベース化しておくことができる
翻訳支援ツールのことです。
一度翻訳した訳文は、次のバージョンアップ時に有効に
利用することで、訳文の統一を図ることが可能です。
さらに、訳文の流用による「コスト削減」と「スケジュール短縮」
という大きなメリットを受けることができます。

特に、ボリュームの多いマニュアル翻訳では
繰返しの文章や変更しない文章などが存在するため、
このSDL TRADOS(トラドス)というツールを使用することが
必須となっています。
-------------


というような、プロの翻訳家の方も使うようなソフトなのだそうです。

プロ用なので高額で10万位するそうです。
SDL Trados 公式サイトから、30日間無料トライアルもできるようです。
http://www.translationzone.com/jp/?target_audience=translator

▼翻訳の世界では、Wordの機能を使いこなせることが
 必須だそうです。

 たとえばYoutubeにこんな動画もありました。

 「翻訳者のための初級ワードセミナー
⇒ https://www.youtube.com/watch?v=q184pcYBFpY

 
 Word初級なのに、マクロが出てきてびっくりしましたが、
 
 MOS(2013)Wordテキストには、Wordマクロが載っていますので、

 翻訳に携わる方には、マクロまで必要らしいです。


▼PCインストラクタは英語もお得意な方が多いですが、私は
 これから少しは勉強したい分野です。
 つまり、何が言いたいかというと、英語ができないということです(^-^;;

 無料翻訳ソフトで評判の良い「エキサイト翻訳」もご紹介しておきますね。
 かんたんな翻訳ならこちらで。
【エキサイト翻訳】
 http://www.excite.co.jp/world/

 分野別も選択でき、かなり幅広い言語に対応しています。


▼今日も、さわやかな秋に映りゆく中、
 PCスキルアップをお互い頑張ってまいりましょう!


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■平成28年秋 応用情報技術者試験 【残り37日】 
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

平成27秋午後問2

【応用情報技術者試験試験ドットコム】
 ⇒ http://www.ap-siken.com/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■平成28年10月2日 ロジスティクス管理3級
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■健康あってのPCスキルアップ!
&超初心者の手作り野菜 & 介護日記
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


【介護日記】5/16退院5/17を1日目、2016/9/9(金)116日目

▼家には、月曜~土曜の正午前後に、
 訪問看護師さんがいらしてくださいます。

 元気で、ぱっと場を明るくしてくださる方ばかりです。

 「『お人に元気を与える仕事だから、挨拶等、元気に』

 と学校で習いました。」と伺ったことがあります。

 吸引・口腔ケア・胃ろう周辺の洗浄、そのほかで、
 父の安定した健康が保たれており、

 元気と明るさをありがとうございます!

 「こころ訪問看護ステーション福生」
 ⇒ https://fussahoukankokoro.wordpress.com/

▼環境にも優しい微生物のEM
 http://www.emro.co.jp/em/

 EM菌を羽村でも販売している自然食ショップがあるそうです。

 【羽村駅前「オーガニックとエコのお店」Bootさん】
 ⇒ http://boot-boo.com/

 行ってみたいな、と思いながら、まだ行けていません。

 
---------------
明日もどうぞよろしくお願いいたします!(^-^)/
---------------------------
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
☆地域の小さなパソコン教室ながら、志は高く
 「あなた様の夢に向かってご一緒するパソコン教室」
 を目指しています!!☆~☆
☆自分で考える力をつけるPC教室☆
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

20160909b.jpg
教室前のオクラの花。

heartfulpc

東京アクセスOAスクール羽村校
パソコンインストラクタの新谷です

東京都羽村市で
初心者の方も
超リーズナブルに
Word Excel powerpoint等
履歴書に書ける
パソコン資格を
取得できるパソコン教室です。
https://heartfulpc.jimdo.com/

お電話でのお問い合わせは
042-555-5892
ホームページ
https://heartfulpc.jimdo.com/